I am a FI-EN translator and I'm looking for a Finnish idiom dictionary, a Finnish equivalent of the Oxford Dictionary of Idioms. Do you know whether such a…

There is no monolingual dictionary of Finnish idioms as comprehensive as The Oxford Dictionary of Idioms available. The only similar book would be Naulan kantaan : nykysuomen idiomisanakirja (Otava, 1993). 

Though not quite what you are looking for, the phrasal dictionary Suurella sydämellä ihan sikana : suomen kielen kuvaileva fraasisanakirja (Gummerus, 2008) covers many Finnish idioms.

You might also find the following bilingual dictionaries useful: 

Suomi-englanti idiomi- ja fraasisanakirja (Art House, 2007)

Bird in the hand is worth kymmenen oksalla : 50 Finnish/English idioms in English and Finnish (WSOY, 2002)

Parempi pyy pivossa kuin two in the bush : 50 Finnish idioms in English and Finnish = 50 englantilaista idiomia suomeksi ja englanniksi (WSOY, 2004)

It's not my heiniä : 50 Finnish idioms in English and Finnish = 50 englantilaista idiomia suomeksi ja englanniksi (WSOY, 2006)